SnoWhite :תרגום
-אל תסתכלי-
-אינדיאה איסלי-
-מירה סורבינו-
-האריסון גילברטסון-
.בוקר טוב .לכי תזדייני-
.היי .היי-
.תחזיקי את זה
!תפני את הרחבה
?לילי! מה את עושה
!עזבי אותי! -בחייך, אחי
!?שון... מה לעזאזל, גבר
...אנחנו באמצע
!קדימה
!שון, קדימה, גבר
מותק, תנחשי .במי נתקלתי היום
...'סו, אמו של ג'ורג ?את זוכרת אותו
.היית איתו במחנה המדעים .הוא היה הילד החכם
.אני לא זוכרת
ג'ורג' הסקרן, כך .קראת לו
בכל מקרה, הוא זוכר .שהיית מאוד נחמדה שם
...אז חשבתי שאולי .לא-
מריה, את לא יודעת בכלל .מה התכוונתי לומר
.פשוט... לא
בסדר, אם את לא רוצה לשמוע ...את ההמשך
.זה בסדר .לא, היא רוצה-
את יודעת שאמך ?מנסה לעזור, נכון
?נכון
.כן
הנה הרעיון שלי, שפשוט ...'את כאן וג'ורג
כאן ושניכם ...מחבבים אחד את השניה
,אז נשף החורף מתקרב .תוכלו ללכת ביחד
.אני לא הולכת לנשף ?למה לא-
כי זה טיפשי ואני לא רוצה .להיות חלק מזה
.אבל זו מסורת כל כך יפה
,את ממש תפסידי .זו השנה האחרונה שלך
!?אפסיד מה
.זה ממש הצליח
אני מניחה שהיא רק צריכה .זמן להיפתח
.אלוהים, איימי, היא כמעט בת 18 .היא מתפתחת מאוחר-
.אין לה חברות .היא חברה של לילי-
,לילי היא הרגל .לא חברה
.אין לה חיי חברה .אין לה בטחון עצמי
למיטב ידיעתי היא מעולם .לא ניהלה שיחה עם בחור
.היא לא נגעה באוכל שלה
היא שוקלת פחות ממה .שהיא שקלה לפני שנתיים
!התעוררי, איימי! פשוט הסתכלי עליה !הסתכלי עליה
.יש לנו בת דפוקה ...את יותר מדי קשה איתה
אתה רק צריך לתת .לה זמן להתפתח
?להתפתח למה
.היי, מותק
...אבא
...אמש
אני לא יודעת ,איך לתאר את זה
.אבל רציתי לבקש ממך משהו ?ישנת בכלל-
...כן, אני
.לא, לא ישנתי טוב אמש .את נראית נורא-
את בטוחה שאת רוצה ללכת לבית ספר ?כשאת נראית ככה
?מה
מותק, תראי, אני יודע ,שזה טירוף בחוץ
.אבל עלייך להיראות במיטבך
?את לא רוצה להיראות במיטבך ...אני רוצה, אבל אני-
?מה קורה
...היא לא ישנה טוב .שוב
שינה טובה היא חיונית ,עבור כולנו
אבל במיוחד עבור ילדות .צעירות שמתבגרות
?למה שלא תעשי לעצמך טובה .תעלי למעלה, תתאפרי קצת
את תראי טוב יותר .ותרגישי טוב יותר
.אני מבטיח לך, תסמכי עליי
.אבל הביצה שלה תתקרר
שנינו יודעים שהיא לא .תאכל את הביצה
.קדימה, למעלה
?מותק, מה קרה .קדימה, למעלה, עכשיו-
.לא משנה
.בוקר טוב .היי-
?אז מה דעתך
.זה נחמד ?נחמד-
.בסדר, זה ממש נחמד
נחמד זה בחור שאיתו .את לא רוצה לצאת
זה דגם טורבו 911 .בצבע ירוק חריף
.זה ממש לא נחמד
!כן, אני בא
.סליחה, מריה
.אחלה רכב .היי, מותק
.זה לא מצחיק
?את בסדר .אני ממש מצטער
.לא התכוונתי
אולי כדאי שהיא תסתכל .לאן היא הולכת
?את בסדר
וואו, שון, הרף שלך .ממש ירד
!...אם תתעסק עם
!הירגע .תתרחק, פול
.היי, מותק, זה לא שווה את זה .פרחח מזדיין-
.נתראה באימון ?ברצינות-
!כלבה קטנה !כיבוי אורות
?את בסדר .כן-
?שנלך .בסדר-
.מריה
.את לא אמיתית
.אני מדמיינת אותך
?למה אני רואה אותך .כי אני כאן-
?מי את
?את לא זוכרת אותי
.אני לא מכירה אותך .תמיד הייתי כאן-
...תסתכלי בחלון .אני בכל מקום שבו את נמצאת
,כל פעם שאת רואה את עצמך .מה שאת באמת רואה זה אותי
?כמה זמן את כאן ?כמה זמן את כאן-
?מה את רוצה ?מה את רוצה-
?מה את רוצה ממני
אני יכולה לקחת .את העצבות שלך ממך
,אני כאן בשבילך .אני מכירה אותך
,אני מכירה את התשוקות הסודיות שלך ,את הפחדים שלך
,את מי שאת אוהבת .את מי שאת שונאת
.אני מבינה אותך לגמרי
?אבל את לא אני .לא-
?אז מי את .תסתכלי עליי-
?מה .תסתכלי עליי-
?מה את רואה
.אני רואה את האופן שבו אני נראית
?איך את נראית
.אני... את יפה
.אנחנו יפות
?יש לך שם
.אייראם
.היי
מותק, את נראית .ממש טוב היום
כן, אני רואה את זה, ישנת .את שנת היופי שלך, רואים
.כן .יופי לך, מותק-
החלטתי שאלך לנשף .החורף אחרי הכל
?כן
.מותק, זה נפלא ?אז מי בר המזל
.אף אחד .אף אחד עדיין-
הכי חשוב ?שהיא הולכת. נכון
וזה נהדר. את מתאמצת .להיות חלק ממשהו
.היי, לילי
?היי, נלך להחליק היום ?רוצה ללמוד להחליק-
כן, אני מלמדת אותה .בשביל נשף החורף
?זה נהדר, עם מי את הולכת
.אף אחד... עדיין
?אז נחליק היום... או .לעזאזל, לא, זה יום חמישי-
.יש לי פגישת התחברות עם אבי
.משפחת ברנאן כזו מוזרה .אין לך מושג בכלל-
?בסדר, אז מחר .מחר-
?היא רוצה ללמוד להחליק
?כן, רוצה ללמד אותה .לא-
,זה לא מתאים לה .זה הכל
,הוא עם מטופלת .שבי, יקירתי
.הוא מיד ייצא .בסדר-
.בסדר
.זה 278
.וזה... 286
?אפשר .כן-
.תודה
מה שנעשה זה נעביר
את הפטמות שלך .לכאן, למקום שבו הן שייכות
נכניס שתל ,מתחת לכאן
.והם יהיו מושלמים
?אז איך בבית ספר, מריה .בסדר-
.יש לך מזל שאת בתיכון .אני מתגעגעת לתקופה הזו כל כך-
בלי דאגות, כל מה שאכפת לך ?זה מהבנים, נכון
נעמי, תוכלי לעבור על הטפסים ?עם גברת רובינסון, בבקשה
ותקבעי ניתוח פלסטי של השד
.ומתיחת בטן לעוד כמה שבועות .היי, מותק... היי
.היי .קלאודיה-
?קבענו תור להיום
לא, רק רציתי לראות .אם זה מתקדם בסדר
?בבקשה
,אני ממש לא יכול היום .בתי באה לפגישה איתי
?הקדמת, לא ?לא קבענו בשש
.כן, סליחה
?לא תוכל לקבל אותי לכמה דקות
?למה שלא אבדוק את זה עכשיו .הנה
.בסדר, הנה
.זה נראה בסדר גמור
.אזכור אותך בדיוק ככה
.כן
חשבתי שסוף השבוע הזה .לעולם לא יגיע
.גם אני .אני אוהבת אותך כל כך
.גם אני אותך
?את בסדר, מותק .כן-
.היי ?מריה, היי, מה קורה
,אני לא חושב שהכרנו .אתה ודאי ד"ר ברנאן
?ואתה .מארק-
.נעים להכיר אותך, ד"ר
.אני שוקל ללמוד רפואה בעצמי
,אשמח לשבת איתך ...להתייעץ איתך
.אם זו לא תהיה טרחה גדולה
.בטח
נהדר, ומריה, אני מניח .שנתראה בבית ספר
.זה היה ברוטאלי
יש לך יום הולדת .בעוד כמה חודשים
מה דעתך לקבל את המתנה שלך
?קצת יותר מוקדם השנה .אני... אומרת שכן-
תקפצי למשרד .מחר אחרי בית ספר
.בטח
.אבא ?מה-
.לא משנה
,את באמת מאמינה שאכפת לו ?לא
.אכפת לו .בחייך, מריה-
.הוא היה נבוך, זה הכל
.את רק מבישה את משפחתו
.לא, את טועה
אכפת לו והוא יקנה לי רכב מוקדם
כי הוא לא רוצה שאסע באוטובוס .עם הטיפשים האלה יותר
.שמעת אותו .שמעתי אותו-
?מה את בכלל יודעת
.לא משהו שאת לא יודעת כבר
את יודעת ?שאת מגזימה, בסדר
?מוכנה ?זה כאן-
.קדימה
.זה כאן ?מה-
אני יודע את מי .את רואה במראה
.זה לא משנה מה אמיתי
מה שמשנה זה איך את מרגישה
ואני רוצה לגרום לך .להרגיש יפה
אני אביך, את חושבת שאני ?לא יודע למה את לא עושה קוקו
.אז הנה מה שאעשה
אקח את זה, שזה 8 מ"מ
.ואת זה, שזה שש
נעגל את הפינות החדות האלה קצת
.והן יהיו מדהימות
.ואז, הנה, תרימי אותן
.אני יודע
כן, אקח את האף המתוק והסולד הזה
ונקטין את המחיצה למעלה
.ונרחיב את הקצה קצת
זה יראה מתוחכם ומדהים
ונדגיש את העצם ונחשוף את השיניים היפות האלה
.וניתן לחיוך הזה לזרוח
.וזו המתנה שלי בשבילך
.תגידי כן
.כן ?כן-
.בואי נלך לאכול
.צדקת
אין אף אחד .שמטפל בך
.יש את אמא .היא חלשה-
,היא תעשה כל מה שהוא אומר לה .ואת יודעת למה
כי היא עדיין חושבת .שאכפת לו ממנה
.בדיוק
.אלוהים, הם ממש משהו ?לא
...הוא לא שים זין והיא
.זקוקה נואשות לאחד
אמא, את לא יודעת ?שאת אמורה לדפוק
?עם מי דיברת .אף אחד-
!שמעתי אותך .עם אף אחד-
.חשבתי על משהו מצחיק
?את מעשנת חשיש כאן
?מה את עושה
?מה הבעיה שלך
.אולי היא דיברה בטלפון !לא. הייתי שם איתה-
כאילו שהיה עוד מישהו שם איתה בחדר והיא צחקה בצורה מוזרה
,וניסיתי לדבר איתה .אבל לא יכולתי
.בסדר, בסדר, בסדר ?אתה מקשיב לי, דן-
.כן, כן, כן .אני מקשיב לך
.יש לה בעיות .אנחנו יודעים את זה
...לא, אבל .זה לא חדש-
.בחייך. אני לא צריכה את זה ...זה לא
.בבקשה תקשיב לי
בבקשה! יש לי תחושה .חזקה בקשר לזה
.יש לך התקף חרדה ...אם היית רואה את זה-
!איימי! איימי !אני לא! אני לא-
.איימי, עצרי, תנשמי .תני לי לעזור לך
.תפתחי
.תשתי... תראי
,עכשיו כשהסדרת את הנשימה .יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר ?יודעת למה
?למה
כי אני יודע מה אני עושה .ואני מטפל בזה
?אתה מאמין לי .כן-
.בסדר
.הם חזרו ?החלומות-
,הם ייעלמו .הם תמיד נעלמים
.אבל הם תמיד חוזרים
.המועדון הישן
לא היינו שם .מאז גיל ארבע
כן, אף אחד לא מגיע לשם .עכשיו כשזה סגור
.חבל, זה ממש יפה .כן-
?שננעל אותם .בסדר-
!זהו זה! זהו זה
,עכשיו אעזוב אותך ?בסדר
.לא, לילי, חכי .לא. בבקשה
,רק נלך למועדון .זה בסדר
?בסדר .לא-
.לא, לא, לא, לא .לא. לא
תסתכלי עליי. תצטרכי לעשות .את זה לבד בסופו של דבר
.לא תוכלי להיאחז בי לנצח
.בסדר .בסדר? זהו זה, קדימה-
!זהירות! זהירות
,לא, אני לא יכולה .אני לא יכולה לעשות את זה
.לילי, קדימה, תעזרי לי לקום
?הוא שלי, את יודעת ?מה? מי-
.את יודעת על מי אני מדברת
.לא, אני לא יודעת
?לאן את הולכת !לילי
!לילי, בחייך
!לילי
?את רוצה להאמין בזה, לא
?מה
,שהיא החברה שלך .שאכפת לה ממך
.היא החברה שלי
אבל את לא כל כך בטוחה ?בזה עכשיו, נכון
.היינו חברות הכי טובות מאז גיל 3 ?גם אני הייתי שם, זוכרת-
אני זוכרת שהיא עזבה .אותך בארגז החול
...לגמרי לבד
כי היא רצתה לשחק .עם הילדות האחרות
.זה מעולם לא קרה
הייתי שם כשהתחייבתן לשבת אחת ליד השניה
ביום הראשון .בבית הספר היסודי
.לא, היא איחרה באותו היום
...המורה הושיבה אותה ליד !לא-
,היא הייתה שם לפני שהגעת ...מריה
ישבה ליד קלואי הקטנה
והתנהגה כאילו היא לא יודעת .מי את
,ומסכנה קטנה שכמותך היית שם
,לבושה בשמלה הורודה הקטנה שלך
כי היא אמרה לך שהיא גורמת .לך להיראות יפה כנסיכה
,לא זכרת את זה ?נכון
,אבל אני זוכרת .אני זוכרת את כל הרגעים האלה
אני זוכרת כשהיא צחקה ,מאחורי גבך
.וגלגלה את עיניה כשלא הסתכלת .אני זוכרת את כל הדברים האלה
את כל הדברים האלה .שאת בוחרת לשכוח
בדיוק כפי שרצית לשכוח ,שהיא עזבה אותך
.כששכבת על הקרח היום .לא. לא. לא-
,אבל לא אתן לך לשכוח ,מריה
כי זה מה שחברות .אמיתיות עושות
.הן חולקות בכאב שלהן
ויש לך כל כך הרבה .כאב בתוכך
אבל לא אוכל לקחת .ממך את כל הרגשות האלה
,סמכי עליי .ותסמכי על עצמך
,תני לי לעזור לך ,להיות כאן בשבילך
.במקומך
.קדימה .אוכל לתקן דברים
.תני לי את היד השניה שלך
.תנשקי אותי
?מריה ?כן, אמא-
.יש לי הפתעה בשבילך .תפתחי
.זה הזמן שלך לזרוח .תראי
,תראי אותך .כמו מלאך
מותק, אני רוצה שתבטיחי ?לי משהו, בסדר
תבטיחי לי ?שתהני
?תוכלי להבטיח לי את זה
,בבקשה, יקירתי .בבקשה תבטיחי לי
.אני מבטיחה
!כן !היי, תזהר-
!נחמד
?רוצה ללכת
?מה אתה עושה !עזבי אותי-
!לא
!כיף
!תפסיק
!שמישהו יעזור לה
!תעשה את זה !תעשה את זה
!היי, זהירות
!אתה כזה טמבל
?היא בסדר
?אייראם
?אייראם, את שם
.אייראם, אני צריכה אותך עכשיו
.בבקשה תחזרי
,בבקשה תחזרי .אני צריכה אותך
.מריה
.תני להשכיח ממך את הכאב
...עצמי את עינייך
.ונשקי אותי
!זה כואב
!משהו לא בסדר
!עזרו לי
?אז איך היה ?איך היה מה-
.הנשף
,זה היה מושלם .פשוט מושלם
.זה ממש נהדר
.אז ספרי לי עוד ?נהנית
?רקדת עם מישהו
אמא, זה היה .כל מה שייחלתי לו
!אני מתה מרעב .יש לנו בייגלה טרי-
.למישהי חזר התיאבון
אני מצטערת, לא התנהגתי .כהרגלי לאחרונה
.לעזאזל .תשתוק-
.בוקר טוב, מלכת הקרח
.זין
!כן
.אתה לא צוחק
?מה? אני לא מצחיקה יותר
או שזה מפני שיש לך ?זקפה כל פעם שאתה רואה אותי
?אחי, מה קרה
.היא מזמזה אותך !תשתוק, גבר-
!היי
?את בסדר ?מה קרה שם
.שום דבר ?שום דבר-
...הוא עדיין רועד, מה ?מה אמרת לו
...אמרתי לו
.אני חושב שזה שייך לך
?מה אתה עושה
רק החזרתי למריה .את הסיכה שלה
.נתראה
?את בסדר
אני ממש מצטערת בנוגע .למה שקרה אמש
.זו הייתה טעות
?באמת .כן, זה היה מביש-
?זה מה שהרגשת? בושה
.היי, לא עשיתי שום דבר ?בסדר
...ניסיתי לעצור אותם, אבל .בטח-
?את לא פורשת לי עכשיו, נכון
?פורשת
אמרת שתלמדי .אותי להחליק
?את עדיין רוצה ?למה לא-
...אחרי מה שקרה בנשף
?מה הטעם, מריה
.שיפור עצמי
?היי, מותק. מה קורה
.היי, אבא
.היי
?קבענו לאכול צהריים או משהו ?...שכחתי משהו או
?בסדר, אז
.התגעגעתי אליך
.זה נחמד
.וגם אני התגעגעתי אלייך
?ד"ר ברנאן
?אוכל להכניס את המטופלת הבאה !חכי רגע-
?מותק, מה קורה
?קרה משהו ?את צריכה משהו
?אוכל לעשות משהו
בסדר, אני מניח .שנתראה בבית
.שרון, הוא מחכה לך
?רוצה שאזמין לך מונית .לא, אקח אוטובוס-
היי, אין לנו עוד ?מהשוקו החם הטעים הזה
?רוצה שאכין לך אחד לדרך
.אני מניחה שזה כן
-קלאודיה אפלסטין-
היי, מדברים מהמשרד .של ד"ר ברנאן
התפנה לנו תור ?בשעה אחת, אם את מעוניינת
.נהדר .נודיע לו שאת מגיעה
הרשיתי לעצמי .להוסיף קצת מרשמלו
,תודה !וכמעט שכחתי
אבא רוצה שתגידי לאמא שתאסוף אותו מכאן
לארוחת צהריים רומנטית .בשעה אחת
.בהחלט .בסדר-
?הלו .היי, נעמי
?באמת
?היום
.כן, אין עליו
.בסדר... עוד שעה
,בסדר, נהדר, נתראה .כן, תודה
.זו שמלה יפה
תודה, זו השמלה האהובה .על ד"ר דן
?איפה אבא
?הוא עובד עד מאוחר
.כנראה, כן
?איך סטייק הטופו
.לא נראה שנגעת בו .זה בדיוק כמו הנישואים שלך-
?מה
.חיקוי מזויף של הדבר האמיתי
?השתגעת
?איפה אבא .כרגע אמרתי לך-
הוא בטח הכניס ,עוד כמה ניתוחים ללו"ז
.והוא יהיה עד מאוחר במשרד
.תפסיקי לחייך אליי ככה
?למה שלא תגידי את האמת .זה ממש משחרר
.נסי את זה .אבא לא עובד עד מאוחר
?רואה
?על מה את מדברת
.תגידי את זה ?להגיד מה-
פשוט תגידי שנמאס לך .שהוא מזיין את כל הנשים האחרות האלה
.אני מצטערת
,אני לא יודעת מה נכנס בי .אני ממש מצטערת
.אני לא
?על מה את מסתכלת ?מה את חושבת שאת עושה-
.אוכלת ארוחת ערב עם אמא ?למה היית כל כך אכזרית אליה-
?שיקרתי .לא-
אני לא עושה את מה ?שתמיד רצית לעשות
אומרת את מה ?שתמיד רצית לומר
.כל מה שלא העזת לומר .אולי-
הגיע הזמן שהאמת ?תופיע, לא
.אני מניחה .פשוט תעקבי אחריי, תפסיקי להתנגד-
,זה מגיע לה .זה מגיע לכולם
.הגיע הזמן שהם ילמדו את זה
?ילמדו מה .שהם חטאו-
?נגד מי !?נגד מי-
.את מתה
.נתראה, גבר .נתראה-
.נתראה, גבר .כן, מאוחר-
!זין !זין, הברך שלי
!זין
!לעזאזל
.טוב לראות אותך מחייכת
.בסדר !זהו זה. זהו זה-
?כן !כן-
!מגניב, כן, זהו זה !מריה, זה נהדר
?אלוהים, התאמנת
!אלוהים אדירים
!?שלום !?תוכלו בבקשה לבוא מהר
כן, אני כאן עם החברה שלי ...והיא נפלה, ואני
.אני חושבת שהיא מתה !אלוהים
.כן, אנחנו במועדון הישן בוולינגטון
!בבקשה תבואו מהר .בבקשה תמהרו
עדיין יש לנו עוד .כמה שאלות לשאול את בתך
?זה יכול לחכות .היא עברה כל כך הרבה
.בטח. נהיה בקשר .תודה-
?למה את עושה את זה
.כי רצית שאעשה
!?אני לא רוצה. את שומעת אותי !אני לא רוצה
,אני רוצה שתחזרי למראה .למקום שאליו את שייכת
.אני רוצה לצאת !אני רוצה לצאת
באמת רצית שאסכן את חיינו ?כדי להציל אותה
?להציל .דחפת אותה לשם
.לא נגעתי בה
.בדיוק, תאונות קורות
.היא הביאה את זה על עצמה
.לא רציתי שזה יקרה
את יכולה להסתכל עליי ולומר בכנות
?שאת רוצה שהיא תחזור לחייך
.יופי .אין שקרים בינינו
תזכרי, אני עושה .את כל זה בשבילך
.בשבילנו
?חכי. מי את
.את מכירה אותי
.אני מצטער על אובדנכם
.היי .היי-
?לאן את הולכת
...הביתה. אני לא יכולה
?להתמודד עם זה
אני מצטערת, לא התכוונתי .לעזוב ככה
.היי
?אנחנו נעבור את זה, כן
.אנחנו בזה יחד ?את יודעת את זה, נכון
?משהו לכאב
.לא ידעתי שאת מעשנת חשיש
.אני מעשנת עכשיו
.אני לא מאמין שהיא איננה
אני כל הזמן מחכה לה ...שהיא תחזור ותאמר לי
.שכל זה בדיחה חולנית או משהו
?זה טיפשי, לא
.אתה רק עצוב, זה הכל
.אני מכירה את ההרגשה
לפעמים אני חושבת .שזה כל מה שאני מכירה
?את בסדר
?את בוכה
.יש לי וידוי
?מה
כל הפעמים האלה שהייתי ,איתך ועם לילי
הסתכלתי עליה ופשוט ...חשבתי: איך זה יהיה
,אם אתה היית נוגע בשערי ?ומנשק את שפתיי
...ואז, כשהייתי לבד עם עצמי
...הייתי נוגעת בעצמי
והייתי מדמיינת את ידך .נוגעת בי בכל מקום
תפסיקי. -והתחרמנתי כל כך .רק מהמחשבה על זה
.תפסיקי
.מריה... לא, זו טעות
.תפסיקי .אני לא יכולה להפסיק עכשיו, שון-
.תמזמז אותי
.סלט סום טאם מיוחד אחד
?את אוהבת
לא הרבה אמריקאים מזמינים .את המנה הזו
.הם לא יודעים מה הם מפספסים .בתאבון-
.תודה
טוב לראות שאת נהנית .מהאוכל שלך
,אני נהנית מהכל עכשיו .אבא
?אז איך את מרגישה
.אחרי התאונה .אני בסדר-
?את בסדר
.זה היה רק לפני כמה ימים
.הייתן קרובות כל כך .לא עוד-
?אבא, אתה תחזור הביתה מתישהו
זה מסובך. לאמך ולי .יש בעיות
אבל זה לא משהו שאתה לא יכול ?לתקן, נכון
,אתה מצטיין בזה .בלתקן דברים
.כן... אני מנסה
.מותק
.היי, תנקי את עצמך
?מה את עושה
.תשבי בכיסא שלך
.שבי בכיסא שלך כמו שצריך
.לחיים
?מה את רואה
?את רואה אישה צעירה ומתוחכמת ?כן
?רוח עצמאית נלהבת
?בחורה בוגרת ?זה מה שאת רואה
.כי אגיד לך מה אני רואה
אני רואה ילדה קטנה שמתאמצת .יותר מדי ונראית פתטית
.עכשיו תשבי בכיסא הארור שלך
,אז בתחתית הבאר
דנטה מוצא את עצמו באגם .גדול וקפוא
זה קוייטוס, המעגל .התשיעי של הגיהינום
כשהוא לכוד בקרח, הוא מוצא את החוטאים אשמים
בבגידה נגד אלה שאיתם הייתה .לו מערכת יחסים מיוחדת
כפי שצ'יארדי כותב, הבגידות של הנשמות האלה
נבעו מחוסר אהבה .ומחום אנושי
כפי שנמנע מהן ,קשרים אנושיים
כך הן נקשרו .על ידי הקרח האימנתי
,בסדר, סיבוב אחד ?קיינה נקראה על שם
.לא כולם ביחד
.על שם קיין, איזו הפתעה
תריחי אותי. -והוא רצח את אחיו
.'בבראשית ד' פסוק ח
בית המעצר הזה .הוא בגלל הבגידות שלהם
אז הם רשאים להשאיר את ראשם ,וצווארם מעל הקרח
והם רשאים להתכופף ...רק כדי למנוע
!מריה! מריה !היי, מריה
.מריה, תחזרי, קפוא
?תחזרי לכאן. השתגעת
,תפסיקי, זה קר .זה קפוא
!לעזאזל
.קדימה
.היי
,פרויקט בית ספר .נתנו לנו לצאת מוקדם
.היי, שון .היי, גברת ברנאן-
?איך אתה מחזיק מעמד
.ודאי מאוד קשה לך
,זה לא קל .אבל אנחנו עוזרים זה לזו
?ואיך בדיוק אתם עושים את זה ?על ידי הברזה מבית ספר
.תחזרי לישון, אמא
.חזק יותר
.היי, יש לי רעיון
?לא קצת מוקדם לרעיונות .בוא נבריז היום-
.שוב? אני לא יכול
.יש לי מבחן בפיזיקה
?בסדר, מתי המבחן שלך
.אחרי ההפסקה
.לא, אין מצב .בחייך-
נוכל לעשות כל כך .הרבה בשעתיים
.ארון היינות הענק של אמא
.את מלאת הפתעות, מותק
?היי, אמא ?בבית ספר, אלא מה
?חכי. מי התקשר ?המשטרה
הם אמרו למה ?הם רוצים לדבר איתי
.לא, אני לא איתה
.אני לא יודע איפה היא
לא הייתה לי הזדמנות .לספר לך עלינו
,אני מצטער... כן .זה לא משנה איפה אני
?בסדר, אמא .אגיע אליהם מיד
.בסדר. ביי
.עלינו ללכת .המשטרה רוצה לדבר איתי
.הם רוצים לדבר גם איתך
...הם גילו שאנחנו ...בכל מקרה
הם מחכים לנו במשרד ...המנהל, אז
?ולמה אכפת לך ?מה-
.אין לך מה לספר להם
.כן, אבל הם לא יודעים את זה
.זו המשטרה, מריה .עלינו ללכת
.אנחנו לא רוצים צרות .אני מתחיל ללמוד באוניברסיטה שנה הבאה
.אני לא הולכת למשטרה ?על מה את מדברת-
.עלינו לעזור להם
.בואי נעשה את זה בשביל לילי
.היא מתה, שון
לא אכפת לך ?ממנה עדיין, נכון
?איך זה קשור
.שון
,לא היה אכפת לה ממך .לא כפי שלי אכפת
.הישאר איתי
.חכי, מריה, תפסיקי .הישאר איתי-
.בבקשה תפסיקי
!תפסיקי. תפסיקי
?למה את מתחמקת מהמשטרה
?מה את לא מספרת לי
.אין טעם ?אין טעם במה-
?אוכל להחזיק את התינוקת שלנו .מותק, תקשיבי לי-
,ראיתי אותה .עדיף ככה
.נוכל לאהוב אותה ?למה לא נוכל פשוט לאהוב אותה
,היא בעלת מום, איימי .אין טעם
?אין טעם במה
.מריה? היי
.אבא .אלוהים-
.אני לא מרגישה טוב
?מה קורה .אני חושבת ששתיתי יותר מדי-
,אלוהים ?מי נתן לך אלכוהול
.אני לא זוכרת
?איפה היית .אני לא זוכרת-
?תוכל לעזור לי, אבא .כן. בסדר-
.בסדר, תשארי כאן
,בסדר, הנה .קדימה, קדימה
.הנה, הנה, תשתי את זה .אבא-
.תשתי .אבא-
.תשתי .בסדר, תשתי הכל
.אלוהים אדירים
?למה את תמיד כזו בעייתית
.אלוהים
,מריה, תלבשי חולצה .בבקשה
.מריה! אני לא צוחק איתך !אני רוצה שתתלבשי עכשיו
!התלבשי
.מה את עושה? אלוהים ...את חושבת שזה
?מפתיע אותי
את חושבת שאני לא רואה ?גופות כל היום
,זה לא בסדר .את לא בריאה
.מריה, תפסיקי .מה שזה לא יהיה, תפסיקי עכשיו
?אתה חושב שאני יפה ?מה-
?אתה חושב שאני יפה
,כמובן שאת יפה .עכשיו תתלבשי
,לא משנה מה קורה .אני רוצה שתפסיקי עכשיו, מריה
?היית אוהב אותי אם הייתי מכוערת ?מה-
היית אוהב אותי ?אם לא הייתי יפה
?אם הייתי בעלת מום ?מה-
?למה שתגידי את זה ?היית-
,תלבשי את זה, בבקשה .אני מבקש ממך יפה, בבקשה
?תלבשי את זה, בסדר
!תלבשי את זה
.בבקשה, תלבשי את זה
.תסתכל עליי, אבא
.בסדר .תראה אותי-
.כן. כן, הייתי אוהב
?בסדר
?למה לא יכולת לאהוב אותי
?למה לא יכולת פשוט לאהוב אותי
?מריה
.לעזאזל
SnoWhite :תרגום